- Elle ne voulait qu'un foyer. - Je lui en donnerai un.
Tu y parviendras, Bruce.
- Où vivras-tu ? - Albany.
Albany ? Tu as de la famille là-bas ?
- Non, que ma mère. - Que ta mère.
- Tu vas vivre avec ta mère ? - La première année.
Maman ?
Papa ?
Maman ?
Maman ! Maman, ouvre la porte !
Maman !
Qu'y a-t-il, Norman ?
C'est papa. Il est...
Viens vite.
Papa ?
Norman.
Chéri, je suis tellement désolée.
Six mois plus tard
C'est le moment où tu dis : "Maman,
"c'est superbe.
"Je suis si content qu'on emménage ici.
"Tu es maligne d'avoir décidé ça."
Maman, c'est superbe.
Content que tu m'aies fait venir ici.
Tu es maligne de m'y forcer, car je ne peux encore décider de rien.
Tu es con.
Ne regarde pas.
Garde les yeux fermés.
Bien. Pas encore.
Ouvre les yeux.
Qu'en penses-tu ?
C'est dingue, maman.
Ce n'est pas dingue. Ça ne l'est pas.
On va le faire marcher.
On en est propriétaires, Norman Bates.
Viens. Je veux te montrer la maison.
J'ai tout acheté. La maison et le motel. C'était une saisie.
Avec tout ça dedans.
Super. On ne peut plus trouver ce genre de meubles.
Tu dois imaginer la pièce sans toute cette merde dedans.
Des meubles simples, élégants,
beaucoup d'espace, de lumière,
des rideaux de lin, des pivoines.
Cette pièce est belle.
Viens. Je veux te montrer l'étage.
C'est quoi, ça ? Ma chambre ?
Non, je t'ai mis plus près de moi.
Ça, c'est ta chambre.
Et ça, c'est ma chambre.
Norman, on en a beaucoup bavé.
On pourra repartir à zéro.
Certains ne repartent pas à zéro.
Peut-être qu'ils déménagent ailleurs.
Ils peuvent repartir à zéro,
mais ils doivent le vouloir.
Oui ? Norman, je t'en prie. Pour moi.
Tout ira très bien. Tu verras.
Un nouveau. Tu t'appelles comment ?
- Norman Bates. - Tu es arrivé quand ?
Hier soir.
Où ? Quelle maison ?
- Ici. La maison, au motel. - Vous avez acheté le motel ?
Vous vivrez ici, ou vous allez revendre ?
- On ne revendra pas. - Tu as un frère ?
Aîné, oui. Mais il ne vit pas ici. Que ma mère et moi.
Tu as une copine ?
Non.
Je vous accompagne ?
Pas vrai ! Tu l'as eue. C'est génial !
Viens avec nous. Viens.
Je suis trop lourde ?
Non. Tu es bien.
Bradley Martin. Si tu as des questions, appelle-moi.
- D'accord ? - Merci.
Salut, Dylan.
Merci de m'avoir dit que tu avais déménagé, maman.
La dernière fois qu'on s'est parlé,
tu as dit : "Crève, salope."
Désolée, ça m'a touchée.
Tu crois que ça se fait de ne pas dire à ton fils que tu déménages ?
Et si j'étais blessé ? Si j'étais à l'hôpital ?
Si j'avais besoin de toi ?
Tu es blessé ? Tu es à l'hôpital ?
J'ai besoin de fric. Le boulot a foiré.
Allô ?
Norma ? Allô ?
Je veux que vous pensiez à la poésie, ce soir.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce éternel ?
Pourquoi cette puissance dans les mots mis en rythme, avec une structure ?
Soyez prêts à le dire, demain.
Norman, je peux te parler un instant ?
Bien sûr.
Je suis ta conseillère, ici. J'examinais ton dossier scolaire.
Tes tests d'évaluation sont vraiment impressionnants.
Mais tes notes ne leur correspondent pas.
C'est dommage. Quelle en est la raison, à ton avis, Norman ?
On a beaucoup bougé.
Oui, je vois ça. Tu as fréquenté 5 écoles différentes.
- Tout va bien, chez toi ? - Oui, oui.
Ma mère est un peu impulsive.
Il lui vient une certaine idée. On déménage et on recommence à zéro.
Ce qui est bien.
Ce serait une bonne idée, maintenant que tu es là,
d'avoir une assise, de t'intégrer, en faisant partie d'une équipe sportive.
Je ne fais pas de sport. Ça ne plaît pas trop à ma mère.
Et l'athlétisme ?
Tu as l'air d'un coureur. Tu as essayé la course à pied ?
Pas comme un sport, non.
La sélection est aujourd'hui. Va voir le coach Carpenter après les cours.
Je le préviendrai que tu iras.
D'accord.
Norman, je...
Tu as perdu ton père récemment.
Je sais que ça doit être dur. Tu peux venir me voir,
si tu as le moindre problème, la moindre question.
Je serai là pour toi. D'accord ?
Je dois y aller.
Ça sent très bon, maman.
Je... Je t'attendais.
Je suis resté pour l'équipe de course à pied.
La course à pied ?
C'était l'idée de Mlle Watson. Je...
- Qui est Mlle Watson ? - Ma prof d'arts du langage.
Elle pense que ce serait une bonne idée que je m'intègre à l'école,
que ce serait bon pour moi.
Il faut que tu signes l'autorisation parentale.
Tous les jours après les cours, plus les compétitions le samedi ?
On vient d'acheter un motel.
Tu crois que je vais le gérer toute seule, sans ton aide ?
Tu me mets dans une situation délicate, là.
- Je n'ai pas à le faire. - Non.
Je ne serai pas celle qui interdit à son fils de faire de l'athlétisme...
Ça ira. Je n'aurai qu'à tout faire
toute seule, comme toujours.
Maman, viens, assieds-toi. On va dîner. Ne sois pas...
Tu sais, Norman, j'ai passé toute la journée à préparer tout ça.
C'est juste que...
Peu importe. Je n'ai pas faim.
C'est bien. Ça ne fait rien.
Il faut que je fasse des courses. Mange ton dîner.
Maman.
Norman Bates ?
Oui.
Tu as emménagé il y a deux jours. Ça te plaît, ici ?
Oui, c'est pas mal.
Tu vis ici avec ta mère ?
Oui. Vous la connaissez ?
On m'a parlé d'elle.
- Vous voulez lui parler ? - Tu as 17 ans,
tu viens d'Arizona. Ton père est mort.
- Je vais chercher ma mère. - Il n'y a que toi et elle.
Tu sais gérer un motel ? Tu t'y connais un peu ?
Tu as l'air tout petit. Tu ne peux rien gérer.
Je peux vous aider ?
C'est vous qu'on doit aider.
Oui ? Comment ça ?
Je m'appelle Keith Summers.
C'est la propriété de ma famille.
Mon aïeul a construit la maison en 1912,
mon grand-père a construit le motel dans les années 50.
C'est le tapis de ma grand-mère !
C'était la propriété de ma famille depuis plus d'un siècle.
Ça a sûrement été très dur quand la banque vous l'a prise.
J'en suis navrée.
Mais elle est à nous à présent.
Je sais tout de cet endroit. J'en connais tous les recoins.
Chaque vilain secret. Vous ignorez comment ça marche, ici.
Cette ville ? Vous ne la connaissez pas.
Pourquoi pensez-vous pouvoir gérer ça toute seule ?
Parce que j'en suis capable.
Fichez le camp de ma propriété.
Si je vous y revois, j'appellerai la police,
ou je vous descendrai.
Vous allez appeler la police ?
- Rentre. Rentre. - Allez-y, appelez la police.
Je vais à la pêche avec eux.
J'ai grandi ici. C'est ma maison !
Vous voulez appeler les flics ? Allez-y, alors.
Allez-y ! Appelez-les !
Tu ne crois pas y être allée un peu fort ?
Ce n'est qu'un misérable ivrogne paumé, chéri.
Il ne nous embêtera pas.
Oui.
La toiture a été refaite dans les années 50.
Je ne veux pas attendre le siècle suivant pour ce devis.
Alors, si vous décommandez encore une fois, je m'adresserai ailleurs.
Vous êtes Mme Bates ?
- Oui. - Je m'appelle Bradley Martin.
On est des amies de Norman, de l'école. On va à la biblio.
On se disait qu'il pourrait venir étudier avec nous.
- Salut. - Salut, Norman.
Ça lui dirait sans aucun doute,
mais on a trop à faire. On est en plein emménagement.
Je comprends tout à fait.
Votre maison me plaît. Elle est cool.
Merci. Il y a beaucoup à faire, mais elle a du potentiel.
- Je pourrais... - Non, pas ce soir.
Pas une bonne idée. Une autre fois.
Pas de soucis. Ravie d'avoir fait votre connaissance.
Moi de même. Merci d'être passées.
- Enchantée. - Bonne nuit, Norman.
- À plus, Norman. - À bientôt.
Comment peux-tu me faire ça ?
- Tu ne m'as pas laissé répondre. - Pas besoin de répondre.
Tu aurais dit "oui", et je savais devoir dire "non".
J'aurais pu y aller, maman.
Tu iras une autre fois, quand on sera bien installés.
Ce sera toujours comme ça avec toi.
"Plus tard". "Une autre fois".
Quand ? Tu voulais que j'aie une vie, ici.
On s'y prend ainsi. On se fait des amis. On accueille les gens.
- Des amis ? - Elle est jolie et m'aime bien.
J'ai 17 ans.
Tu ne les connais pas ! Sois prudent.
- Pourquoi prudent ? - Ne t'emporte pas contre moi !
Je ne fais que te protéger.
Tu devrais rester là-haut toute la nuit !
Je suis nul.
Attends-moi à l'arrêt de bus
Tu es trop mignon !
- Tu croyais qu'on allait étudier ? - Oui.
Ces connasses t'ont laissé tout seul ?
Non, ça va. Il y a assez à regarder.
Une phrase pour draguer ? T'as pas l'air du genre à faire ça.
C'est vrai. Il y a assez à regarder.
Ce n'était pas pour draguer.
Tu es différent, non ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ceux qui sont différents ne le savent pas. Ils n'ont rien à comparer.
Oui. Tu es différent.
- En quoi ? - Je ne sais pas. C'est...
ce que je ressens.
Tu es un beau lac tranquille, profond,
au milieu d'un monde de béton.
Moi ? C'est un peu bizarre.
Tu es un peu bizarre.
Bizarre bien.
Tu sais qui fait le recyclage ?
Salut, Richard. Tu as terminé ton diorama ?
Richard doit faire un diorama pour le théâtre du Globe comme devoir.
Comme si on était en primaire !
Oui, je l'ai fini. Et il arrache.
Richard, c'est Norman.
- Nouveau à l'école. - Salut.
Salut.
Bébé, Jones vient d'arriver. On va lui dire bonjour ?
Bon. Tu veux venir ?
Non. Non. C'est bon.
Tu es sûr ?
- Oui. - Bon.
Cette maison... Elle est à moi.
Tout ce qui s'y trouve est à moi.
Non !
Maman ?
Les menottes. Vois s'il a la clé.
Vite, vite.
Donne-la-moi. Donne-la-moi.
Maman, ta main.
La trousse de secours. Dans la salle de bains.
J'y vais.
Ça t'a plu.
Maman.
Il faut appeler la police.
Non. Non.
On ne va pas l'appeler.
C'était de la légitime défense.
Légitime défense, pas vrai ?
Norman, peu importe. Ça deviendra public.
Ce sera dans les journaux. Tout le monde en ville le saura.
Qui ira dans un motel où on viole et on tue ?
Ça va nous ruiner. Tout le monde se moquera de moi.
On est venus pour repartir à zéro.
On est là pour repartir à zéro. Je repars à zéro !
Où diable étais-tu, Norman ?
- Là-haut. - Non, tu n'y étais pas.
Si tu y avais été, tu serais descendu m'aider. Où étais-tu ?
J'ai filé pour aller à une soirée.
Je croyais que j'allais étudier, mais c'était une fête.
Peu importe. Il y a un homme qui est mort.
Une mare de sang. On fait quoi ? On nettoie avec du Sopalin ?
Je ne crois pas. On est foutus. On fait quoi ?
- On sait pas quoi faire. - Norman ?
- On ne sait pas quoi faire ! - Bon. Calme-toi.
Tout ira bien. Ça ira bien.
Ça ira. Tout ira bien.
Tout ira bien.
On va faire comme ça. On va prendre le linge de lit
de chaque chambre du motel, pour éponger tout ça.
On enveloppe le corps dans un édredon,
et on le laisse dans la baignoire d'une des chambres du motel
jusqu'à ce qu'on trouve quoi en faire, demain.
Bon. Oui ?
Norman, je regrette. Je regrette que ce salaud m'ait violée.
Mais tu es là, et je suis là.
On ne va pas le laisser gagner.
Va te laver un peu. Mets tes vêtements ensanglantés dans un sac poubelle.
Tu es sûre qu'on ne devrait pas appeler quelqu'un ?
Personne ne viendra nous aider.
Personne ne l'a jamais fait.
BUREAU
Ne va pas si vite. Je ne peux pas suivre à reculons.
C'est lourd !
Norman !
- Encore tant de sang ? - Mets-le dans la baignoire,
on verra après.
Bon.
Un, deux, trois.
Maman, que va-t-on faire ?
On va s'occuper de la moquette.
On va retirer toute la moquette.
Cette nuit ? Il est minuit.
On retirera celles de la chambre 4 à la chambre 7.
Elles ont la même moquette.
S'ils viennent chercher ce monstre ici, et posent des questions,
il n'y aura rien d'inhabituel.
On fait des rénovations, tu vois ?
On change les moquettes.
Comment on enlève une moquette ?
Bonsoir, messieurs.
J'allais vous dire qu'on n'est pas encore ouverts,
mais je ne crois pas que vous vouliez une chambre.
Norma Bates. On a emménagé il y a quelques jours.
Non, madame. Pas de chambre pour nous.
Shérif adjoint Zack Shelby. Et le shérif Alex Romero.
On vérifie que tout va bien. On ignorait que vous étiez là.
C'est très gentil. On va tous bien.
Mon fils et moi retirions les moquettes à remplacer.
On améliore un peu. Dieu sait que ça a...
- Vous avez un fils ? - Oui. Mon fils, Norman a 17 ans.
- Norma et Norman. - Oui.
C'est inhabituel.
Les garçons ont très souvent le prénom de leur père.
Il est presque 2 h du matin. Votre fils va à l'école.
- Vous croyez que... - J'ignorais qu'il était si tard.
Merci de me prévenir. On arrête.
Vous avez quoi à la main ?
Je me suis coupé avec...
Avec le cutter, et c'est... Ce n'est rien. Une égratignure.
Ravie de vous connaître.
Merci.
Mme Bates, vous...
- Oui, shérif ? - Ça vous dérange qu'on jette
- un coup d'œil ? - Non. Pas du tout. Entrez.
Oui.
Bonsoir.
Norman,
le shérif Romero et l'adjoint Shelby.
C'était allumé. Ils ont eu la gentillesse de venir.
Merci. Merci. C'est très gentil de votre part.
Tout va bien ici, à part la moquette.
Le shérif Romero voulait savoir ce qu'on faisait.
La décoration vous intéresse ?
C'est beaucoup dire.
Peu d'hommes s'y intéressent.
Rien n'ennuyait davantage mon défunt mari. Paix à son âme.
Vous êtes veuve. Navré.
Oui. Depuis 6 mois. On essaie toujours de s'en remettre.
Puis-je aller aux toilettes ?
- Celles-ci ? - Oui.
- Ça ne marche pas. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- La chasse d'eau. - Comme les autres.
Summers aurait dû les remplacer il y a 10 ans.
Il faut faire jouer la chaîne. J'y jetterai un coup d'œil.
- Belle nuit, hein ? - Oui.
- Vous venez d'où ? - On vient de l'Arizona.
- Oui ? - De la banlieue de Scottsdale.
Oui. Je connais l'Arizona. J'y suis allé une fois.
Oui, l'air là-bas, c'est particulier. Je n'avais jamais ressenti ça.
L'air du soir est bien, ici.
Ouais. Oui, c'est vrai.
C'est vrai.
Il faut la faire jouer.
Unité un, une collision avec plusieurs blessés, à Ocean et Sea Bluff.
Madame, laissez le gamin dormir.
Mme Bates.
Un nouveau. Pas encore habitué à la bouffe d'ici.
Faut aller jusqu'au bout.
Ne te retiens pas parce que c'est embarrassant.
Je crois que c'est fini.
Pastille de menthe. Ça calme.
- Merci. - Je suis une experte en vomissement.
J'ai une fibrose kystique. Je prends des médocs.
Certains ont des effets secondaires horribles.
Vomir est encore un des plus plaisants.
- Tu as une maladie chronique ? - Non.
Je m'appelle Emma Decody.
- Norman Bates. - Je t'ai vu en arts du langage.
Je voulais voir si tu allais mieux.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
RÉUNION PUBLIQUE SUJET : ROUTE DE DÉVIATION
J'espère qu'il tiendra dans le coffre.
Tu vas bien ?
Ça va. Allons-y.
Je suis nulle.
Maman, il t'a attaquée.
Je ne parle pas de lui.
J'ai découvert que la ville construit une route de l'autre côté de la ville.
Ce sera la route principale.
J'ai acheté un motel et personne ne saura qu'il existe.
L'agent immobilier ne t'a rien dit ?
Norman, les gens sont nuls.
Tous les gens que j'ai connus étaient nuls.
Sauf toi.
Tu es trop bon pour moi. Je suis la mère la pire du monde.
- Maman. - Regarde ce qu'on fait.
Tu mérites mieux que ça. Quand tu es né, c'était
comme si Dieu me donnait une 2e chance.
Je voulais tant que la vie soit belle pour toi. Et regarde ça.
Regarde ce qu'a été ta vie. Quel bien est-ce que je te fais ?
Maman, tu es tout.
Tout, pour moi.
Je ne veux pas d'un monde où tu ne serais pas.
Tu es ma famille,
toute ma famille, toute ma vie, toute ma personne.
Tu l'as toujours été.
Il y a comme un cordon entre nos cœurs.
Chéri, c'est tiré de Jane Eyre.
- Oui. Orson Welles le dit à... - Joan Fontaine.
Oui.
Mais tu sais ce que je veux dire.
C'est toi et moi. Ça a toujours été toi et moi.
Je suis à toi, et toi à moi.
Je t'aime, Norman.
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie.
Je t'aime aussi, maman.
Ça doit être assez profond.
BUREAU
Viens. J'ai une surprise pour toi.
Regarde ! Regarde ! Je l'ai allumé.
Il est bleu. Ta couleur préférée.
- Très cool, maman. - Oui. Il est à nous, Norman. À nous.
Tu sais un autre truc ? La nouvelle déviation ? On ne la construira pas.
Ça s'est décidé quand ?
Ce n'est pas encore décidé.
Je trouverai quelque chose.
J'en suis certain.
L'important, c'est d'être ensemble.
Tant qu'on est ensemble, rien de mal ne pourra arriver. Pas vrai, Norman ?
Oui, maman.
Oui.